Accounting Software for English-Speaking Freelancers in Germany 2026
Which accounting software works in English and files your German taxes? Norman, Accountable, sevDesk, Lexware Office and Papierkram compared on price, English interface, ELSTER filing and ChatGPT or Claude, as of November 2026. Plus how to do your German tax return in English.
- Category
- Tools & comparisons
- Updated
- Author
- Diana Chebotareva
Key facts
- English interface: Norman, Accountable and sevDesk work in English. Lexware Office and Papierkram write English invoices, but their menus are German.
- Filing in English: Norman and Accountable file the VAT returns, the EÜR and the income tax return via ELSTER. sevDesk files the VAT return, prepares the EÜR and leaves the income tax return to you.
- Price: For the EÜR and the VAT return you pay €154.80–358.80 net a year in 2026. With Norman you pay €348 a year on Max, income and trade tax returns included, or €99 a year on Klein as a Kleinunternehmer.
- ChatGPT and Claude: In this comparison, only Norman runs its own connector for ChatGPT and Claude, on every plan including Free.
- Kleinunternehmer: Up to €25,000 revenue in the previous year and €100,000 in the current year (§ 19 UStG), you charge no VAT. Norman Klein costs €99 a year including the EÜR and income tax.
- Deadline: Without a tax advisor, your 2026 returns are due on 2 August 2027 (31 July is a Saturday).
English-language accounting software compared
As of November 2026. The price is the plan that files your taxes, per year.
| Tool | Per year, net | English app | ELSTER: UStVA | ELSTER: EÜR | ELSTER: income tax | ChatGPT, Claude |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Norman | €99–348 | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
| Accountable | €238.80–358.80 | Yes | Yes | Yes | Yes | No |
| sevDesk | €310.80 | Yes | Yes | Prepared | No | No |
| Lexware Office | €262.80 | Invoices only | Yes | Partner tool | No | No |
| Papierkram | €154.80 | Invoices only | XML upload | No | No | No |
Net list prices without promotions, as of November 2026, from each provider's own pages. Norman: Klein €99 for Kleinunternehmer, Max €348 if you charge VAT. Accountable: Bookkeeping €238.80 covers the annual returns of Kleinunternehmer, Taxes €358.80 adds the VAT returns. sevDesk: Buchhaltung. Lexware Office: L, billed monthly. Papierkram: S. All others bill yearly. "Invoices only" means the app writes English invoices, but its menus are German. "Prepared" means sevDesk prepares the EÜR for ELSTER. "Partner tool" means Lexware Office hands the EÜR to a separate tax program, or you type it into ELSTER. "ChatGPT, Claude" means the provider runs its own connector (MCP service); Norman includes it on every plan, Free too. Details are in our MCP comparison.
Three things stand out. First, an English interface is not the same as English taxes: sevDesk works in English, but you file the income tax return elsewhere. Second, Lexware Office and Papierkram translate your invoices, not the app, so the bookkeeping and the tax screens stay German. Third, only two tools in the table take you from the books to the income tax return without a second program.
Provider by provider: Norman vs Accountable, vs sevDesk, vs Lexware Office and vs BuchhaltungsButler.
Can you do your German tax return in English?
Yes. The tax office only accepts German forms, sent via ELSTER. A good app lets you work in English and fills in those German forms for you, so you never translate a line yourself.
As a freelancer or sole trader you file these returns every year:
- The EÜR (Anlage EÜR), your profit: income minus business expenses.
- The income tax return (Einkommensteuererklärung) with Anlage S for freelancers or Anlage G for a trade, plus your private deductions.
- The annual VAT return (Umsatzsteuererklärung), unless you are a Kleinunternehmer.
- The VAT returns (UStVA) during the year, monthly or quarterly, if you charge VAT.
With Norman you do all of them in English from the same books. Norman takes the profit from your EÜR into the income tax return, shows you a preview, and you send it via ELSTER in one click. More on the forms in our guide to the tax return for the self-employed.

Worked example: one year as a freelancer with VAT
Lena is a designer from Dublin, works in English, charges VAT and files the VAT return quarterly. Her year: 4 VAT returns, the annual VAT return, the EÜR and the income tax return.
| Route | Software per year | Income tax return | Total net |
|---|---|---|---|
| Norman Max | €348 | included | €348 |
| Accountable Taxes | €358.80 | included | €358.80 |
| sevDesk Buchhaltung | €310.80 | second program or advisor | €310.80 plus income tax |
| Lexware Office L | €262.80 | second program or advisor | €262.80 plus income tax |
| Tax advisor, bookkeeping | €2,400–9,600 | usually billed extra | from €2,400 |
Subscriptions are business expenses. At a 30% marginal tax rate, Lena's €348 a year costs about €244 after tax. Where the line to a tax advisor lies is covered in tax advisor or software.
Which tool fits you?
| Your situation | What the software must do | Good fit |
|---|---|---|
| Kleinunternehmer, working in English | EÜR, income tax, GoBD archive | Norman Klein (€99 a year) |
| Freelancer or sole trader with VAT, working in English | VAT returns, EÜR and income tax via ELSTER | Norman Max (€348 a year), Accountable Taxes (€358.80 a year) |
| English interface, income tax with an advisor | VAT returns and the EÜR | Norman, sevDesk |
| Happy to work in German | VAT return via ELSTER, EÜR | Norman, or Lexware Office L plus a tax program |
| You run your business from ChatGPT or Claude | Own connector with read and write access | Norman |
| UG or GmbH | Double-entry bookkeeping, annual accounts, E-Bilanz | Norman Max (€588 a year) |
A spreadsheet is no alternative. Entries can be changed without a log, so it does not meet the GoBD.
What to compare
The language of the whole app, not the invoices. Many tools write English invoices. What you need is English in the menus, the bookkeeping and the tax screens, because that is where you make the decisions.
What you can file directly. Check for each return whether the tool sends it via ELSTER or only creates a file. For the self-employed that means the VAT returns, the annual VAT return, the EÜR and income tax. Everything from one tool means the numbers match.
What the tool books for you. The biggest time sink is not the form but categorizing every bank transaction and matching receipts. Ask: does the tool suggest the category and the VAT rate, and does it learn from your corrections?
The price for your case. Take the plan that covers your taxes and multiply by twelve. Entry prices and discounts in the first months only apply at the start.
Whether it fits your working hours. In our analysis of about 5,000 active bookkeeping hours from almost 1,000 self-employed people (January 2025 to June 2026), every second hour falls outside Monday to Friday, 8am to 6pm. Software that works on your phone and shows open tasks by itself fits this better than a desktop program. More in the study after-hours bookkeeping.
UG and GmbH: accounting software with a balance sheet and E-Bilanz
A UG or GmbH must keep double-entry books (§ 238 HGB) and draw up annual accounts with an E-Bilanz, however small it is. Tools that stop at the EÜR are therefore out. With Norman you do this in English too:
| Plan | What is included | Per year, net |
|---|---|---|
| Free | Double-entry bookkeeping by hand with general ledger, cash book and asset register, CSV import, e-invoices by hand | €0 |
| Pro | plus bank sync with automatic categories for several banks, receipt matching, BWA and financial reports, DATEV export, multiple users | €228 |
| Max | plus VAT returns and ZM, annual accounts with E-Bilanz, corporate, trade and annual VAT returns, payroll for one managing director | €588 |
Billed yearly, as of November 2026. Payroll for employees is an add-on from €9 a month. A tax advisor charges €1,500–5,000 a year for the annual accounts of a small GmbH alone. GmbH tools are compared in accounting software for a GmbH.
Obligations in 2026 and 2027 your software must meet
| Obligation | Since or from | What the software must do |
|---|---|---|
| Receive e-invoices | 1 January 2025, all businesses | Read and archive XRechnung and ZUGFeRD |
| Issue e-invoices | 1 January 2027 above €800,000 previous-year revenue, from 2028 for all (not Kleinunternehmer) | Create XRechnung or ZUGFeRD |
| VAT return (UStVA) | 10th of the following month, one month later with a permanent extension | Send via ELSTER |
| 2026 tax returns without an advisor | 2 August 2027 (31 July is a Saturday) | EÜR, annual VAT return and income tax |
| Retention | Books 10 years, accounting vouchers 8 years (§ 147(3) AO) | GoBD archive with export |
With Norman you write e-invoices for free and without limits, on the free plan too.
How to do it with Norman
- Sign up for free. The app works in English. Under Account → Taxes you set whether you are a Kleinunternehmer or charge VAT, and whether you file VAT returns monthly or quarterly.
- Connect your bank or move over. Connect your business account under Account → Bank accounts. Coming from sevDesk, Lexware Office or Accountable? The migration portal imports contacts, invoices and, depending on the provider, receipts.
- Upload receipts. Upload invoices under Documents or scan them with the app. Your AI Bookkeeper reads them, matches them to the payment and suggests the category and VAT rate.
- Turn on the Tax Autopilot. Norman prepares every VAT return, checks the whole period, and you send it via ELSTER in one click.
- File the annual returns. The EÜR, the annual VAT return and the income tax return come from the same books, and you file them straight from Taxes.
Bookkeeping and e-invoices by hand cost nothing. Bank sync and receipt matching come with Pro from €9 a month. To file, you pay €99 a year as a Kleinunternehmer (Klein), or from €29 a month billed yearly if you charge VAT (Max). See how it works day to day on the AI Bookkeeping page.
We built Norman with simplicity and automation in mind. You should spend as little time on Norman as possible, and whenever you log in, it should be absolutely clear what you need to do and why.
Peter BoykoFounder of NormanSwitching: how to move over
- Switch any time: You can move over mid-year too. Coming from sevDesk, Lexware Office or Accountable, the migration portal brings your data across.
- Export: Export bookings, receipts and invoices from the old tool before you cancel.
- Retention: Keep the export for 10 years for the books and 8 years for the receipts.
- Overlapping periods: In the new tool, import bank transactions only from the period the old one no longer covers.
If you plan to keep your own books, start with DIY bookkeeping for the self-employed. If invoicing is your main job, read the comparison of invoicing software for freelancers.
The starter book for your self-employment
Free e-book: registration, accounting, your first invoice, and taxes, plus a tax calendar, deductions cheat sheet, and invoice template.
Changelog
- November 2026: Rewritten for English-speaking freelancers: one table with the price, English interface, ELSTER filing and ChatGPT or Claude, and a section on the tax return in English. All prices checked on the providers' own pages. Corrected: sevDesk Buchhaltung costs €310.80 a year, and sevDesk has an English interface.
- October 2026: New: annual prices for Kleinunternehmer and for EÜR with VAT returns from the providers' pricing pages (October 2026), UG and GmbH with obligations, Norman plans and a worked example against a tax advisor, a decision table, 2026 and 2027 obligations, data from our studies, switching through the migration portal. The guide to the best accounting software for freelancers has moved into this article. Corrected: Papierkram from €12.90, Lexware Office L €21.90, tax advisor costs.
Frequently asked questions
- What is the best accounting software for English-speaking freelancers in Germany?
- Norman is our pick: the whole app works in English, and it files your VAT returns, EÜR and income tax return via ELSTER, from €99 a year for Kleinunternehmer and €348 a year if you charge VAT. Accountable also works in English and files the same returns, for €238.80–358.80 a year. sevDesk has an English interface, but it does not file the income tax return.
- Can I do my German self-employed tax return in English with an app?
- Yes. With Norman or Accountable you answer in English, and the app fills in the German forms and sends them to the tax office via ELSTER: the EÜR, the VAT returns and the income tax return. The tax office still receives German forms, so you need no translation. With Norman this costs from €99 a year.
- What is the best accounting software in Germany?
- There is no single winner. Many "test winner" badges come from comparison sites that earn commission on sign-ups. What matters is whether the tool files your taxes directly via ELSTER and what it costs over a full year. With Norman you file the EÜR, VAT returns and income tax return from the same books straight to the tax office, from €99 a year for Kleinunternehmer and €348 a year if you charge VAT.
- Is there free accounting software in Germany?
- Yes. With Norman, bookkeeping and e-invoices by hand are free forever and without limits, and for a UG or GmbH that includes double-entry bookkeeping. Bank sync and the AI Autopilot come with Pro from €9 a month, from €19 for a UG or GmbH. Filing costs €99 a year for Kleinunternehmer (Klein), from €29 a month if you charge VAT (Max), €49 for a UG or GmbH with annual accounts, billed yearly.
- What do Kleinunternehmer need from accounting software?
- Under § 19 UStG you charge no VAT. You need clean receipts, the EÜR and the income tax return. Norman Klein covers all three for €99 a year and works in English.
- What is the best accounting software for a GmbH or UG?
- One that books double-entry and builds the annual accounts with the E-Bilanz and the tax returns itself, such as Norman: double-entry bookkeeping by hand is free, and the annual accounts, E-Bilanz, corporate and trade tax cost €588 a year. With Lexware Office, sevDesk and the rest you pay a tax advisor for the annual accounts on top, usually €1,500–5,000 a year.
Do your German taxes in English, from €99 a year
Bookkeeping and e-invoices by hand are free and without limits. From Pro, your AI Bookkeeper categorizes transactions and matches receipts. You file your VAT returns, EÜR and income tax return with the tax office straight from Norman, in English: €99 a year for Kleinunternehmer (Klein), from €29 a month billed yearly if you charge VAT (Max).